-
1 an seinen Fingern klebt Blut
предл.Универсальный немецко-русский словарь > an seinen Fingern klebt Blut
-
2 kleben
1. vt1) клеить; наклеивать2) резин. собирать, монтировать2. vi1) ( an D) липнуть, прилипать, приставать (к чему-л.)die Zunge klebt mir vor Durst am Gaumen — у меня во рту пересохло от жажды2) застояться, не идти из конюшни ( о лошади); перен. разг. засидеться, пересидеть положенное время (напр., в гостях)••j-m eine ( Ohrfeige) kleben — груб. влепить кому-л. пощёчину -
3 kleben
1. кле́ить; накле́ивать;2. резин. собира́ть, монти́роватьkleben II m (an D) ли́пнуть, прилипа́ть, пристава́ть (к чему́-л.)die Zunge klebt mir vor Durst am Gaumen у меня́ во рту пересо́хло от жа́ждыan seinem Amt [Posten] kleben держа́ться за своё́ ме́сто [за свой пост]an dieser Arbeit klebt viel Schweiß над э́той рабо́той пришло́сь попоте́тьan seinen Fingern klebt Blut у него́ ру́ки запя́тнаны кро́вьюam Hinterrad des Gegners kleben сиде́ть на колесе́ у проти́вника (велоспо́рт)kleben II m застоя́ться, не идти́ из коню́шни (о ло́шади); перен. разг. засиде́ться, пересиде́ть поло́женное вре́мя (напр., в гостя́х)j-m eine (Ohrfeige) kleben груб. влепи́ть кому́-л. пощё́чину
См. также в других словарях:
kleben — pappen (umgangssprachlich); haften; kitten; leimen; kleistern * * * kle|ben [ kle:bn̩]: 1. <tr.; hat mithilfe von Klebstoff an/auf/in etwas befestigen: eine Briefmarke auf die Postkarte, Fotos ins Album kleben. Syn.: ↑ kitten, ↑ … Universal-Lexikon
Kleben — Verkleben; Festkleben * * * kle|ben [ kle:bn̩]: 1. <tr.; hat mithilfe von Klebstoff an/auf/in etwas befestigen: eine Briefmarke auf die Postkarte, Fotos ins Album kleben. Syn.: ↑ kitten, ↑ leimen. Zus.: ankleben, aufkleben, bekleben, einkleben … Universal-Lexikon
Kleben — Klêben, verb. reg. welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, welches im Hochdeutschen das Hülfswort haben, im Oberdeutschen aber auch seyn bekommt. 1. Eigentlich, hangen bleiben, am eigentlichsten von Dingen, welche vermittelst … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Der letzte Tango in Paris — Filmdaten Deutscher Titel Der letzte Tango in Paris Originaltitel Ultimo tango a Parigi … Deutsch Wikipedia
Ultimo tango a Parigi — Filmdaten Deutscher Titel: Der letzte Tango in Paris Originaltitel: Ultimo tango a Parigi Produktionsland: Italien, Frankreich Erscheinungsjahr: 1972 Länge: 124 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Bombina — Unken Rotbauchunke (Bombina bombina) Systematik Klasse: Lurche (Amphibia) … Deutsch Wikipedia
Unken — Rotbauchunke (Bombina bombina) Systematik Klasse: Lurche (Amphibia) Unter … Deutsch Wikipedia